Luther-bijbel

Tijdens onze vakantie in Thüringen, zijn mevrouw Frits en ik onder meer naar het Lutherhaus geweest. In dit huis in Eisenach heeft de latere kerkhervormer tussen 1498 en 1501 gewoond. Ook zijn we naar de Wartburg geweest, het kasteel waar Luther na zijn stormachtige opkomst onderduikt. Als Jonker Jörg is hij een jaar in dit enorme kasteel.

De tijd gebruikt Luther goed. In slechts elf weken tijd vertaalt hij het Nieuwe Testament in het Duits. Of nou ja, in het Duits dat in Saksen wordt gesproken. Er bestond in de zestiende eeuw nog geen Algemeen Beschaafd Duits.

Net zoals de Statenvertaling in Nederland zorgde voor een meer algemener taalgebruik, zo zorgde Luther ook voor een meer standaard-taal in het Duitse rijk. Mooi om te zien en te horen hoe Luther worstelde met vertalen. Hij had soms drie of vier dagen nodig om te zoeken naar het meest passende Duitstalige woord.

Vertalen is ook altijd interpreteren. Maar als je hét woord dan gevonden hebt, is dat een vreugdedansje waard. Ik denk dat Luther regelmatig danste.

Mooie schoenen

Mevrouw Frits en ik hebben onlangs nieuwe schoenen gekocht. Twee paar, zelfs. Ik was er ook wel aan toe. Mijn nette schoenen waren niet meer zo netjes meer: de hak liet los van de zool. En mijn wandelschoenen waren inmiddels zó scheef afgesleten, dat mijn sokken bij elke plas water zich volzogen met vocht.

Ook niet zo gek. Met die wandelschoenen heb ik de nodige kilometers gewandeld. Voor het aantal kilometers heb ik de app Ommetje van professor Scherder er even bijgepakt. Die telt sinds het begin dat ik gebruik maak van deze app ruim 2200 kilometer. Die afstand heb ik vrijwel volledig op de afgesleten schoenen afgelegd.

Enfin. Tijd om naar een lokale middenstand te gaan. En dus twee paar schoenen te halen.

Ik moet bij de nieuwe schoenen denken aan het liedje Mooie Schoenen van Ernst Jansz. Hij schreef dit liedje als soundtrack bij de verfilming van het boek De Zwarte Meteoor van Tom Egbers. De journalist schreef dit boek over de Zuid-Afrikaanse voetballer Steve Mokone.

Het liedje is terug te vinden op de cd De Overkant. Let wel even op: het gaat hierbij om de heruitgave uit 2001. Bij de eerste editie van dit album uit 1999 staat het nummer nog niet.

De Derde Bom, die nooit viel

In het Nederlands Dagblad stond vorige week een commentaar over de atoombommen. Twee daarvan werden tachtig jaar geleden boven Japan gedropt. De bommen op Hirosjima en Nagasaki dwongen de keizer om zijn nederlaag te erkennen.

In het commentaar gaat het ook over de Derde Bom, die nooit viel. Ik denk aan De Bom van Doe Maar, maar vooral aan Willem Wilmink. Die kwam met de mooie tekst De Bom Valt Nooit: Nu is tot onze grote schrik / de hele wereld kerngezond.

Misschien wel goed dat die bom nooit is gevallen. Hoewel je met de huidige wereldleiders ook niets meer kunt uitsluiten. Jammer dat Poetin en Trump zo slecht Nederlands spreken. Anders was Wilmink verplichte kost voor hen.

Boekhandel Dominicanen

Boekhandel Dominicanen Maastricht is door het internationale platform 1000 Libraries uitgeroepen als mooiste boekhandel ter wereld. Er waren 19 boekhandels geselecteerd voor de verkiezing.

Volgens 1000 Libraries, een jonge Australische stichting die zich sterk maakt voor bibliotheken en boekwinkels wereldwijd, was Dominicanen geselecteerd op basis van de bijzondere inzet om de magie van het boek.

Ik moest denken aan Van der Velde in de Broeren, voorheen Waanders in de Broeren. In de voormalige Zwolse kerk kom ik nog wel eens, twee of drie keer per jaar. Ook zo'n mooi pand. Een grote uitnodiging om boeken te grijpen. Te lezen.

Woonde ik zelf maar in zo'n mooi pand, met wanden gevuld met boeken. Muren zonder behang, maar met letters. Heerlijk.

Maar eerst naar Maastricht, binnenkort

The Resurrection of the Christ

Mel Gibson komt volgend jaar eindelijk met The Resurrection of the Christ. Deze film is het vervolg op zijn succesvolle film The Passion of the Christ uit 2004. The Resurrection telt twee delen. Het eerste deel verschijnt Goede Vrijdag: 26 maart 2027. Het tweede deel staat gepland voor Hemelvaartsdag, 6 mei 2027.

Voor The Passion benaderde Gibson de muzikant Bob Dylan om de filmmuziek voor zijn rekening te nemen. Maar de zanger weigerde in eerste instantie, wegens tijdgebrek. Later droeg Dylan nog wel “Rock of ages” aan voor de soundtrack, maar dit werd weer geweigerd omdat er al filmmuziek was gemaakt door John Debney.

Dylan die de filmmuziek zou maken voor The Passion Of The Christ. Hoe zou dat geklonken hebben? Ik denk dat ondanks het geweigerde verzoek, Dylan alsnog aan het schrijven is geweest en Pasen als thema heeft gekozen. Het resultaat is Ain't Talkin' en verscheen op het album Modern Times uit 2006.

Vallende sterren

Augustus is de maand van de vallende sterren. Over vallende sterren gesproken, Bob Dylan maakte er ooit een mooi liedje over. Shooting Star, waarvan de mooiste uitvoering op MTV Unplugged is te vinden.

De song is vrij te interpreteren. Als altijd geboeid door Bijbelse teksten verwijst Dylan misschien naar de ster die de wijzen uit het oosten naar Bethlehem leidde na de geboorte van de Verlosser. Het kan ook zijn dat de ster het einde der tijden aankondigt, want de songwriter zingt: 'It's the last temptation, the last account' en de 'last radio is playing'. In het derde couplet verwijst 'The last time you might hear the Sermon on the Mount' naar de kernboodschap van het christendom zoals beschreven in het Evangelie volgens Mattheus.

Maar er is nog een andere, wereldlijkere uitleg: de 'Shooting Star' die herinnert aan een verloren liefde. Ten overstaan van zijn geliefde vraagt de aanbidder zich af: 'If I was still the same, If I ever became what you wanted me to be'. Dan staat 'Shooting Star' symbool voor de liefdesdroom, vluchtig en ongrijpbaar. Wie weet is Dylan beinvloed door toneelschrijver Anton Tsjechov: in diens verhaal 'Het huis met de mezzanine' (189) komt een vallende ster voor.

Uit: Margotin, Philippe en Jean-Michel Guesdon. Bob Dylan Compleet. Het verhaal van de 492 songs. Zwolle: WBOOKS, 2016

GelreDome

Vorige week werd bekend dat voetbalclub Vitesse de proflicentie is kwijtgeraakt. Mogelijk krijgt de club die licentie nog terug. Maar dat is een juridisch gebeuren. We wachten de zitting rustig af.

De vraag is tegelijk wat met het stadion moet gebeuren. GelreDome, zoals het gebouw heet, is namelijk ook een concertlocatie. Ik ben er één keer geweest, in 2012. Toen was Doe Maar de hoofdact van de jaarlijkse Symphonica in Rosso-optredens.

Maar ja, veel meer met het stadion heb ik ook niet. Ik ben dan ook geen Arnhemmer.