Tijdens onze vakantie in Thüringen, zijn mevrouw Frits en ik onder meer naar het Lutherhaus geweest. In dit huis in Eisenach heeft de latere kerkhervormer tussen 1498 en 1501 gewoond. Ook zijn we naar de Wartburg geweest, het kasteel waar Luther na zijn stormachtige opkomst onderduikt. Als Jonker Jörg is hij een jaar in dit enorme kasteel.
De tijd gebruikt Luther goed. In slechts elf weken tijd vertaalt hij het Nieuwe Testament in het Duits. Of nou ja, in het Duits dat in Saksen wordt gesproken. Er bestond in de zestiende eeuw nog geen Algemeen Beschaafd Duits.
Net zoals de Statenvertaling in Nederland zorgde voor een meer algemener taalgebruik, zo zorgde Luther ook voor een meer standaard-taal in het Duitse rijk. Mooi om te zien en te horen hoe Luther worstelde met vertalen. Hij had soms drie of vier dagen nodig om te zoeken naar het meest passende Duitstalige woord.
Vertalen is ook altijd interpreteren. Maar als je hét woord dan gevonden hebt, is dat een vreugdedansje waard. Ik denk dat Luther regelmatig danste.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten