HGoe klinkt Tom Waits in het Nederlands?
Geen idee. Maar Flip Noorman heeft een poging gedaan. Om teksten van de singer-songwriter om te zetten naar het Nederlands. Soms gaat het goed, Engelse liedteksten vertalen. Zoals bij Ernst Jansz, die twaalf teksten van Bob Dylan naar het Nederlands vertaalde.
Soms gaat het minder goed. Zoals het koppel Bindervoet & Henkes, die het hele oeuvre van His Bobness naar het Nederlands taalgebied bracht. Een enkele keer spitsvondig, maar vaker net naast die spreekwoordelijke plank.
Net als hun vertalingen van het werk van de Beatles.
Enfin.
Tom Waits. Mooie muziek. Schurende stem, wat zijn teksten tot wasdom doet komen. Een van zijn mooiste liedjes is Tom Traubert's blues - vanwege die schurende stem, waardoor zijn verhaal extra binnenkomt.
En omdat ik op deze tekst en melodie mijn eerste liedtekst schreef. Voor de trouwerij van mijn oudste zus, lang geleden.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten